You are not logged in.

Amitiées Bafouées (betrayed frienship)

Dear visitor, welcome to AnnoZone Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Moby-Dick

Schatzjäger

  • "Moby-Dick" started this thread

Posts: 2,351

Date of registration: Jun 5th 2003

  • Send private message

1

Thursday, April 22nd 2004, 9:40pm

Amitiées Bafouées (betrayed frienship)

Könnte mal bitte jemand die Aufgabenstellung für dieses Szen ins Deutsche übersetzen .... so für den zweiten annoistischen Bildungsweg :rolleyes: .... Danke :g: .

W-O-D

Team AnnoZone

Posts: 7,128

Date of registration: Feb 3rd 2003

  • Send private message

2

Thursday, April 22nd 2004, 9:49pm

Einmal die Eng-fassung

Fight for power is hard in this New World as you can see. Your oldtimes friends
just have left you as you discovered those new islands. Show them which one is
best tactician and governor is building a 5000 aristocrats city population and
in destroying all of them!

Und auf D

Deine alten Freunde haben dich verlassen, als du die neue Welt entdecken wolltest.
Zeig ihnen wer der beste Taktiker und Herscher ist, baue eine Stadt mit 5000 Aristokraten auf,und vernichte deine Widersacher alle.
  Ich will meinen Scout zurück :keule:

Robinson Crusoe

Ehren-Mitglied

Posts: 1,211

Date of registration: Aug 30th 2003

  • Send private message

3

Thursday, April 22nd 2004, 9:52pm

dankeschön woddy :hug:
  Lieber stadtbekannter Annoholiker, als anonymer Alkoholiker.
Annoholismus ist keine schlechte Angewohnheit, es ist mehr eine Krankheit.
Annozone...Da werden Sie geholfen :D

--------------------------------------------------------------------------------
Computerprobleme sitzen in den meisten Fällen zwischen Tastatur und Stuhl ;)
--------------------------------------------------------------------------------

W-O-D

Team AnnoZone

Posts: 7,128

Date of registration: Feb 3rd 2003

  • Send private message

4

Thursday, April 22nd 2004, 9:58pm

Büdde büdde, ist im Annopool auch aktualisiert. ;)
  Ich will meinen Scout zurück :keule:

hunter

Rätselmeister

Posts: 749

Date of registration: May 20th 2003

  • Send private message

5

Friday, April 23rd 2004, 1:06pm

hier noch die (ziemlich) genaue übersetzung des französischen, falls es euch interessiert :hey:

"La lutte pour le pouvoir dans le nouveau monde est sans merci, et vous en faites les frais. Vos amis d'autrefois et compagnons de bordée vous ont lâchement trahis suite à la découverte de ce nouvel archipel luxuriant. Montrez leur qui de vous 4 est le plus grand batisseur et tacticien en construisant une ville de 5000 aristocrates et en les détruisant tous! "


Der Kampf um die Herrschaft in der neuen Welt ist unerbittlich und kostet Euch einen hohen Preis.
Eure einstigen Freunde und Kriegsverbündeten haben Euch verraten und verlassen, nachdem Ihr diese neue, üppige Inselwelt entdeckt habt.

Zeigt ihnen, dass Ihr von den 4 einstigen Freunden der grösste Herrscher seid, erbaut eine Stadt von 5000 Adligen und vernichtet eure Feinde vollständig!

drkohler

Master of Editor

Posts: 1,578

Date of registration: Jun 18th 2003

  • Send private message

6

Friday, April 23rd 2004, 1:37pm

Quoted

Original von hunter
Zeigt ihnen, dass Ihr von den 4 einstigen Freunden der grösste Herrscher seid, erbaut eine Stadt von 5000 Adligen und vernichtet eure Feinde vollständig!
ich hatte ihm die korigierte Version mal zugeschickt und da war es 5000 Adlige ODER Vernichtung aller CGs.. wenn er das nicht noch abgeändert hat. ist es beim oder geblieben und nicht beim und.

hunter

Rätselmeister

Posts: 749

Date of registration: May 20th 2003

  • Send private message

7

Friday, April 23rd 2004, 2:10pm

dann fragen wir ihn doch einfach :hey:

manfried, est-ce que c'est possible de ancore bien definir l'objectif? on doit vraiment faire les deux devoires pour aboutir ce szen?

manfried

Ausguck

Posts: 71

Date of registration: Apr 1st 2004

  • Send private message

8

Friday, April 23rd 2004, 3:25pm

I confirm that you must build a 5000 aristocrats town and kill all of your ennemies

hunter

Rätselmeister

Posts: 749

Date of registration: May 20th 2003

  • Send private message

9

Friday, April 23rd 2004, 3:57pm

also beide aufräge erfüllen...


merci, manfried! 8)

Niki

Vollmatrose

Posts: 90

Date of registration: May 1st 2004

  • Send private message

10

Monday, May 3rd 2004, 3:21pm

RE: Amitiées Bafouées (betrayed frienship)

Kann einer mir das Szenario mal übersetzen?

Robinson Crusoe

Ehren-Mitglied

Posts: 1,211

Date of registration: Aug 30th 2003

  • Send private message

11

Monday, May 3rd 2004, 7:04pm

hallo niki
wenn du ein wenig nach oben scrollst, dann siehst du das w-o-d das szenario schon übersetzt hat 8)
  Lieber stadtbekannter Annoholiker, als anonymer Alkoholiker.
Annoholismus ist keine schlechte Angewohnheit, es ist mehr eine Krankheit.
Annozone...Da werden Sie geholfen :D

--------------------------------------------------------------------------------
Computerprobleme sitzen in den meisten Fällen zwischen Tastatur und Stuhl ;)
--------------------------------------------------------------------------------

Niki

Vollmatrose

Posts: 90

Date of registration: May 1st 2004

  • Send private message

12

Monday, May 3rd 2004, 7:40pm

RE: Amitiées Bafouées (betrayed frienship)

uuppppsssssssss!Sorry

Schnipsel

Vollmatrose

Posts: 117

Date of registration: Apr 14th 2004

  • Send private message

13

Wednesday, May 5th 2004, 1:13am

Quoted

Original von manfried
I confirm that you must build a 5000 aristocrats town and kill all of your ennemies


Thats what i did.
when the last ennemie is destroyed and I have 5000 Aristrocats. A text in france comes out. But the Game dosen´t
finish? Anybody here to translate/explane that as well?
(sorry for my bad english and my no france)
btw. Thanks for your good work @manfried I really enjoyed your map:up:
keep on building :D

This post has been edited 2 times, last edit by "Schnipsel" (May 5th 2004, 1:17am)

manfried

Ausguck

Posts: 71

Date of registration: Apr 1st 2004

  • Send private message

14

Wednesday, May 5th 2004, 10:51am

Yes, it's normal, you should have a english text file if you had replace the html files like the readme.txt told you.
I decided not to close the file after checking all the objectives, you just can see a text of congratulations, and then you can do what you want with your city, like in a free game. I decided to do it because i know that some players like to continue playing to the game.

Congratulations for finish it and see you soon for a next challenge

hunter

Rätselmeister

Posts: 749

Date of registration: May 20th 2003

  • Send private message

15

Wednesday, May 5th 2004, 1:01pm

also, manfried lässt das szenario nach der englischen gratulations-textmeldung absichtlich als endlosspiel weiterlaufen, man kann dann selber entscheiden ob man da aufhören will oder noch weiter bauen... 8) denn er weiss dass viele nach dem erreichen der szenarioziele gerne noch weiterspielen mögen.



Quoted

Original von Robinson Crusoe
hallo niki
wenn du ein wenig nach oben scrollst, dann siehst du das w-o-d das szenario schon übersetzt hat 8)


und meine ausführliche variante wird nicht beachtet?seufz :heul:

This post has been edited 1 times, last edit by "hunter" (May 5th 2004, 1:02pm)

Robinson Crusoe

Ehren-Mitglied

Posts: 1,211

Date of registration: Aug 30th 2003

  • Send private message

16

Wednesday, May 5th 2004, 2:28pm

Quoted

und meine ausführliche variante wird nicht beachtet?seufz :heul:


ups sorry natürlich auch hunters übersetzung :ohoh:
*indieeckestellundmichschäm*
:rofl:
  Lieber stadtbekannter Annoholiker, als anonymer Alkoholiker.
Annoholismus ist keine schlechte Angewohnheit, es ist mehr eine Krankheit.
Annozone...Da werden Sie geholfen :D

--------------------------------------------------------------------------------
Computerprobleme sitzen in den meisten Fällen zwischen Tastatur und Stuhl ;)
--------------------------------------------------------------------------------