Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: AnnoZone Forum.
Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert.
Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können.
Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang.
Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
Originally posted by xonox
... A "Kontor" was not used as a simple Storage-House but to make it possible for a special group of traders ("Gilde") to control the availability and the price of urgent goods of the medieval urban Market. ...
I understand more now.
English guild = an association of men with common aims and interests; especially a medieval association of merchants or craftsmen. The building they used = guild-hall.
The only problem I have with kontor = branch office is that such implies that there is a main office somewhere.