Sie sind nicht angemeldet.

englische Vollversion auf deutsch aenderbar?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: AnnoZone Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

  • 1
  • 2

Matschi29

Frisch Angeheuert

  • »Matschi29« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 7

Registrierungsdatum: 21. Juli 2009

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 21. Juli 2009, 11:56

englische Vollversion auf deutsch aenderbar?

Hallo zusammen,

ich bin zur Zeit in Irland und habe die Moeglichkeit das Spiel als englische Vollversion im Laden fuer 34,99Euro zu kaufen.

Meine Frage ist nun: Gibt es eine Moeglichkeit dieses dann auf deutsche Sprache zu aendern? Oder sind in der englischen Version nur englische Sprachoptionen hinterlegt? Alternativ: gibt es die deutschen Text und Sprachfiles irgendwo zum download?

Und noch kurz: Kann es zu extra Problemen bei der Aktivierung kommen, wenn ich das englische Spiel in Deutschland installiere und aktiviere? (Spielerechner ist in Deutschland)

Wuerde halt gern die rund 10Euro zur deutschen Vollversion sparen....aber natuerlich nur wenns funktioniert, es spaeter auch mal auf deutsch umzustellen/umzukonfigurieren.

Vielen Dank schon einmal fuer eure Antworten.
Und einen schoenen Dienstag. :)

Freu mich schon mega aufs spielen :)

viele Gruesse
Matschi

vommie

Ausguck

Beiträge: 66

Registrierungsdatum: 28. März 2007

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 21. Juli 2009, 12:00

RE: englische Vollversion auf deutsch aenderbar?

Müßte gehen!
Die ganzen deutschen Sprachsamples sind nämlich in einem eigenem Paket abgelegt. Und die Texte sind Multilingual in den Daten zu finden. Ich bin leider grad nicht zuhause und kann mir das von daher nicht genau anschauen, aber wenn dir jemand die deutschen Files zukommen läßt ist das bestimmt drin. Aber lass dir das von anderen hier bestätigen bevor du dich darauf verlässt.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »vommie« (21. Juli 2009, 12:01)

Annoraner

Schatzjäger

Beiträge: 2 028

Registrierungsdatum: 9. Juli 2007

  • Nachricht senden

3

Dienstag, 21. Juli 2009, 12:10

Zitat

Originally posted by Matschi29
Und noch kurz: Kann es zu extra Problemen bei der Aktivierung kommen, wenn ich das englische Spiel in Deutschland installiere und aktiviere? (Spielerechner ist in Deutschland)


Hallo, dies sollte auch kein Problem sein!
Habe auch Anno 1404 in englisch (Ich denke UK English) auf einen deutschen Rechner.

Onkel Otto

Piratenschreck

Beiträge: 611

Registrierungsdatum: 23. Mai 2004

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 21. Juli 2009, 12:35

Hallo Matschi,

die englische Version enthält nur folgende Sprachoptionen: englisch, französisch, spanisch und italienisch.
Die deutsche Version ist nur deutsch !!

Wer es mit deutscher Sprache/Text spielen will soll nach Willen von Ubi mehr bezahlen und nicht günstig im Ausland kaufen. :nope:


mfG
Onkel Otto

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Onkel Otto« (21. Juli 2009, 12:35)

Matschi29

Frisch Angeheuert

  • »Matschi29« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 7

Registrierungsdatum: 21. Juli 2009

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 21. Juli 2009, 12:41

Hallo zusammen,

danke fuer eure Antworten.

Ok, dann sind die deutschen Sprachfiles nicht in der UK-Version enthalten.
Kann man die relativ leicht einspielen, wenn jemand von hier so nett ist und mir die uebermittelt? Oder ist das nicht so einfach moeglich? Vommie meinte ja, die sind alle in einem seperaten Ordner. Kenne u.a. aus Galactic Civilizations 2, wo es sehr einfach ist und dadurch auch Sprachmods sehr einfach macht.

viele Gruesse
Matschi

IceMan

Schatzjäger

Beiträge: 5 021

Registrierungsdatum: 3. November 2007

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 21. Juli 2009, 12:50

Zitat

Original von Onkel Otto
Hallo Matschi,

die englische Version enthält nur folgende Sprachoptionen: englisch, französisch, spanisch und italienisch.
Die deutsche Version ist nur deutsch !!


mfG
Onkel Otto


@ Matschi29,

LESEN und VERSTEHEN was Onkel Otto schreibt. :D

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »IceMan« (21. Juli 2009, 12:50)

Onkel Otto

Piratenschreck

Beiträge: 611

Registrierungsdatum: 23. Mai 2004

  • Nachricht senden

7

Dienstag, 21. Juli 2009, 13:05

Ich weiß nicht ob die diversen Sprachfiles in allen Versionen stecken.
Wenn überhaupt,dann in den gepackten .rda Dateien.
Da muß mal jemand was zu sagen der die Dinger entpackt hat.
Ich habe da nichts mit am Hut.

Aber ich kann mir gut vorstellen das die deutschen Files in den ausländischen Versionen fehlen.

mfG
Onkel Otto

Matschi29

Frisch Angeheuert

  • »Matschi29« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 7

Registrierungsdatum: 21. Juli 2009

  • Nachricht senden

8

Dienstag, 21. Juli 2009, 13:27

@ Onkel Otto
Danke dir fuer deine Antwort, hoffe jemand anderes hier im Forum weiss es :)

@IceMan

Meine Frage war ja nach Ottos Post auch nicht ob die Sprachfiles in der deutschen Version sind, sondern ob man sie einspielen kann. Soviel zu "LESEN" und "VERSTEHEN" :hey:

@ all

Daher nach wie vor die Frage, ob die deutschen Sprachfiles integrierbar sind um die Version auf Deutsch zu aendern.

viele Gruesse
Matschi

vommie

Ausguck

Beiträge: 66

Registrierungsdatum: 28. März 2007

  • Nachricht senden

9

Dienstag, 21. Juli 2009, 13:38

Zitat

Original von Onkel Otto
Ich weiß nicht ob die diversen Sprachfiles in allen Versionen stecken.
Wenn überhaupt,dann in den gepackten .rda Dateien.
Da muß mal jemand was zu sagen der die Dinger entpackt hat.


Wie gesagt, die deutsche Sprachausgabe ist in einer eigenen .rda gepackt. Die Frage ist nur ob das englische Anno dieses Pack auch erkennt und nutzt, oder ob man da erst irgendeine "Verknüpfung" für erstellen kann, zb in dem man einen Eintrag in einer *.ini abändert. Ich schau mir dass mal an wenn ich zuhause bin (~20 Uhr) und noch keiner hier was dazu gesagt hat. Aber eine Garantie wird man ohne englische Version zum ausprobieren wohl eh nicht geben können.

Matschi29

Frisch Angeheuert

  • »Matschi29« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 7

Registrierungsdatum: 21. Juli 2009

  • Nachricht senden

10

Dienstag, 21. Juli 2009, 17:36

Dankeschoen Vommie, dann bin ich echt mal gespannt ob du was rausfindest. Wenn die Zeichen gut stehen probiere ich das aus und muss wenns wirklich dann trotzdem nicht gehen sollte, halt englisch spielen. Dankeschoen schomal fuer deine Muehe heute Abend. :)

Ravell

Vollmatrose

Beiträge: 127

Registrierungsdatum: 5. Juni 2003

  • Nachricht senden

11

Dienstag, 21. Juli 2009, 20:15

Der Ordner ger0.rda ist 560mb gross. Wenn du den eingespielt hast und dann in der Engine.ini die Sprache von eng in ger änderst müsste es ja eigentlich klappen theoretisch.
<LanguageTAG>ger</LanguageTAG>

Ausprobieren kann ichs leider nicht. Hätte aber auch gerne mal die englische Variante. Man könnte ja tauschen :D

vommie

Ausguck

Beiträge: 66

Registrierungsdatum: 28. März 2007

  • Nachricht senden

12

Dienstag, 21. Juli 2009, 21:46

Also ich hab mal probiert auf eng umzustellen und auch die ger0.rda in eng0.rda umzubenennen, das Ergebnis war dass es keinen Text und keine Sprache mehr gab (überraschenderweise läuft das Spiel trotzdem). Das ist natürlich nicht repräsentativ, gut möglich dass die englische .rda einen anderen Namen hat oder einen anderen Aufbau. Insofern kann ich da auch nix genaueres sagen, man bräuchte halt eine ausländische .rda zum ausprobieren - und woher nehmen wenn nicht stehlen.

jakon

Frisch Angeheuert

Beiträge: 7

Registrierungsdatum: 20. Juli 2009

  • Nachricht senden

13

Dienstag, 21. Juli 2009, 22:09

Schritt 1: Deutsche Demo runterladen
Schritt 2: Deutsche Demo installieren
Schritt 3: Vollversion installieren
Schritt 4: ger0.rda der Demo kopieren

Quellcode

 
1

C:\Programme\Ubisoft\Related Designs\ANNO 1404 (Demo)\maindata

Schritt 5: ger0.rda bei der Vollversion einfügen

Quellcode

 
1

C:\Programme\Ubisoft\Related Designs\ANNO 1404\maindata

Schritt 6: engine.ini mit einem Texteditor öffnen
XP:

Quellcode

 
1

C:\Dokumente und Einstellungen\BENUTZERNAME\Anwendungsdaten\Ubisoft\Anno1404\Config

Vista:

Quellcode

 
1

C:\Users\BENUTZERNAME\Appdata\Roaming\Ubisoft\Anno1404\Config

Schritt 7: Nach <LanguageTAG>eng</LanguageTAG> suchen und durch <LanguageTAG>ger</LanguageTAG> ersetzen
Schritt 8: Deutsche Text- und Sprachausgabe genießen

Läuft bei mir ohne Probleme. Werde das nachher auch noch ins Wiki schreiben.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »jakon« (21. Juli 2009, 22:12)

Ravell

Vollmatrose

Beiträge: 127

Registrierungsdatum: 5. Juni 2003

  • Nachricht senden

14

Dienstag, 21. Juli 2009, 22:52

@Jakon
Was also bedeutet das in der Demo die vollen text- und speechfiles der Vollversion enthalten sind?
Das würde ja dann auch bedeuten dass es umgekehrt genauso möglich ist aus der englischen demo die files in die deutsche Vollversion einzubinden, richtig?

Und dann wahlweise durch den language tag die Sprache umzustellen?
Das wäre super!!

jakon

Frisch Angeheuert

Beiträge: 7

Registrierungsdatum: 20. Juli 2009

  • Nachricht senden

15

Dienstag, 21. Juli 2009, 22:59

Mir ist zumindest noch keine Situation aufgefallen, bei der irgendetwas an Text oder Sprache gefehlt hat.

Annoraner

Schatzjäger

Beiträge: 2 028

Registrierungsdatum: 9. Juli 2007

  • Nachricht senden

16

Mittwoch, 22. Juli 2009, 07:51

Zitat

Originally posted by Onkel Otto
Wer es mit deutscher Sprache/Text spielen will soll nach Willen von Ubi mehr bezahlen und nicht günstig im Ausland kaufen.
mfG
Onkel Otto


Halbes Off Topic:
Ist auch nicht immer wahr. Hab auch den vollen Preis von 45 Euros bezahlt.

Ich lass lieber es ihn English....ist fast wie ein kostenloser Sprachkurs! :up:

Matschi29

Frisch Angeheuert

  • »Matschi29« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 7

Registrierungsdatum: 21. Juli 2009

  • Nachricht senden

17

Mittwoch, 22. Juli 2009, 11:22

@ alle die gepostet haben

Ich danke euch von ganzem Herzen. Toll, wenn eine Community so hilfbereit ist, echt mehr als ich erwarten konnte.

Werde das einfach mal ausprobieren und heute Abend das Spiel in Englisch fuer knapp 35 Euro kaufen (hoffe der Laden hats noch). Ich poste dann hier naechste Woche obs geklappt hat auf die deutsche Sprache umzustellen. Das von euch angesprochene Paket gibts ja sicher hier im Forum irgendwo zum Download.

Als wie gesagt: vielen vielen Dank nochmal :)

vG
Matschi

Mace

Frisch Angeheuert

Beiträge: 2

Registrierungsdatum: 14. Juli 2009

  • Nachricht senden

18

Mittwoch, 22. Juli 2009, 12:25

Kostet das spiel hier wirklich 45€?
Ich hab das damals am Releasetag für 35 bei Saturn ergattert..
Wundert mich grade irgendwie, dachte das wäre so günstig.

Achja drück dir die Daumen, dass es klappt :) .

Matschi29

Frisch Angeheuert

  • »Matschi29« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 7

Registrierungsdatum: 21. Juli 2009

  • Nachricht senden

19

Mittwoch, 22. Juli 2009, 12:57

Den Saturnpreis etc. weiss ich nicht. Evtl. jemand anderes hier?

Hab nur gesehen das er auf Amazon von 38eur auf 45eur hochgegangen ist.

Danke fuer das Daumendruecken :)

Amelie

Schatzjäger

Beiträge: 1 457

Registrierungsdatum: 5. November 2006

  • Nachricht senden

20

Mittwoch, 22. Juli 2009, 15:06

...über den Kaufpreis wird hier diskutiert

bitte zurück zum eigentlichen Thema
  • 1
  • 2