Need english to german translation

Dear visitor, welcome to AnnoZone Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

manfried

Ausguck

Posts: 71

Date of registration: Apr 1st 2004

Saturday, May 1st 2004, 8:54pm

Need english to german translation

Hi, today i created a supply calculator based on the "production_overview.pdf" file that Günter told me, and i would like it to be in various languages, so i like to know if someone was interresting on translating an english text file to german?
The file is about 1,4 ko so there is not too many things to translate, here is the file
You just have to translate has it, at the same line

I would also need a german translation of the following description to upload it on the annopool:
"Anno 1503 Calculator is a fast & easy executable file too get the number of required production facilities depending of your inhabitants number"

Thanks for your help

Go to the top of the page

manfried

Ausguck

Posts: 71

Date of registration: Apr 1st 2004

Sunday, May 2nd 2004, 8:50am

Oups, i made a mistake, well, it's in english now

Go to the top of the page

W-O-D

Team AnnoZone

Posts: 7,128

Date of registration: Feb 3rd 2003

Sunday, May 2nd 2004, 9:26am

In order of the Originaltext

Kosten
Jägerhütte
Kleine Farm
2 Rinderfarmen + 1 Schlachterei
4 getreidefarmen + 2 Mühlen + 1 Bäckerei
Salzmine + Siederei
2 Schaffarmen + 1 Webstube
3 Schaffarmen + 1 Weberei
2 Baumwollplantagen + 1 Weberei
3 Jägerhütten + 2 Gerbereien
Kleine Kartoffelfarm
2 hopfenplantagen + 1 Brauerei
2 Zuckerrohrplantagen + 1 Destillerie
Gewürzplantage
1 Walfänger + 1 2 Ölsiedereien
2 Seidenplantagen + 1 Indigoplantage + 1 Färberei
1 Pelztierjäger + 4 Webereien + 1 Schneiderei
1 Goldmine + 1 Edelsteinmine + 1 Goldschmiede
Zahl der Pioniere
Zahl der Siedler
Zahl der Bürger
Zahl der Kaufleute
Zahl der Aristokraten
Berechnen
Hilfe
Nahrung und Salz
Kleidung und Leder
Tabak, Gewürze, Lampenöl und Seide
Alkohol
Aristokraten

Hope that would help you :hey:

Ich will meinen Scout zurück :keule:

Go to the top of the page

manfried

Ausguck

Posts: 71

Date of registration: Apr 1st 2004

Sunday, May 2nd 2004, 8:04pm

thanks, but there is 3 sentences that are missing: winery, 2 tobacco plantation + 1 tobacco manufactory, and fisherman or hunting lodge, could you translate them please?