In dem Fall kann man in der Tat den Druckertreiber als Ursache des Übels vermuten. Den aktuellsten Treiber hast du installiert?
Wenn du keinen besseren Treiber bekommen kannst (auf der Homepage von HP), kannst du dir mit einem Trick behelfen.
Installiere einen PDF-Drucker wie PDF-Creator und erzeuge zunächst ein PDF von deinen Karteikarten. Dann öffnest du die PDF-Datei mit deinem PDF-Reader und druckst sie darüber aus.
http://www.chip.de/downloads/PDFCreator_13009777.html
Hast du eventuell die Möglichkeit auf eine ältere Wordversion zuzugreifen? Microsoft hat ab Office 2007 die Ansteuerung der Drucker durch Office geändert. Manchmal gibt das Probleme mit älteren Treibern. Durchaus möglich, daß der Treiber mit Office 2003 weniger Faxen macht.
Es gibt noch ein paar richtig umständliche Methoden, den Druckertreiber zu überlisten, aber damit fangen wir erst an, wenn der PDF-Trick nicht funktioniert.