You are not logged in.

Translation for Linde's Easter Contest

Dear visitor, welcome to AnnoZone Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Sir Henry

Pensionierter Oberbordschrauber

  • "Sir Henry" started this thread

Posts: 1,710

Date of registration: May 24th 2003

  • Send private message

1

Saturday, December 13th 2003, 10:37am

Translation for Linde's Easter Contest

Thank you again, Robbie, for your translation of the three assignments to Linde's Easter Contest! :up:

I put them onto a separate linked page, because they would not fit into the description directly.
  Cheers, Sir Henry
Schon im Anno-Pool vorbeigeschaut?

Robbie47

Meereskenner

Posts: 809

Date of registration: Sep 12th 2003

  • Send private message

2

Saturday, December 13th 2003, 4:28pm

RE: Translation for Linde's Easter Contest

Gern geschehen!
You're welcome!
  ....Gruß ,Robbie

_________________
.... Anno 1602
.... Das Original
_________________

This post has been edited 1 times, last edit by "Robbie47" (Dec 13th 2003, 4:30pm)

Mama

Is Seefest

Posts: 50

Date of registration: Dec 23rd 2003

  • Send private message

3

Tuesday, December 23rd 2003, 1:53pm

Thanks for translating the scenarios Robbie. The translation helps with playing the scenes a lot in this one.

Sir Henry

Pensionierter Oberbordschrauber

  • "Sir Henry" started this thread

Posts: 1,710

Date of registration: May 24th 2003

  • Send private message

4

Tuesday, December 23rd 2003, 2:58pm

Welcome on board, mamayourpeoplearehungry! :sektgeb: :)
  Cheers, Sir Henry
Schon im Anno-Pool vorbeigeschaut?

Robbie47

Meereskenner

Posts: 809

Date of registration: Sep 12th 2003

  • Send private message

5

Tuesday, December 23rd 2003, 8:04pm

Linde's Teil III

Hat da jemand ein Tipp? ich will auf der Pirateninsel siedeln, aber das scheint nigends zu gehen... :traurig:

does anyone have a tip for me? I trie to settle on the pirates island, but that does n't seem to be possible??!! :heul:
  ....Gruß ,Robbie

_________________
.... Anno 1602
.... Das Original
_________________

FrankB

Boardsmutje

Posts: 953

Date of registration: Dec 14th 2003

  • Send private message

6

Tuesday, December 23rd 2003, 10:01pm

Immer schön weiter probieren. Es gibt da eine Stelle (ich glaube, es gibt nur eine einzige)... Und sie ist natürlich nicht besonders günstig für Dich... ;)

Mit anderen Worten: Wo würdest Du nicht bauen wollen? - Genau. Dort sollst Du bauen. :D

Sir Henry

Pensionierter Oberbordschrauber

  • "Sir Henry" started this thread

Posts: 1,710

Date of registration: May 24th 2003

  • Send private message

7

Tuesday, December 23rd 2003, 10:11pm

Jepp... Robbie... es geht ganz bestimmt! :rolleyes:
  Cheers, Sir Henry
Schon im Anno-Pool vorbeigeschaut?

Robbie47

Meereskenner

Posts: 809

Date of registration: Sep 12th 2003

  • Send private message

8

Tuesday, December 23rd 2003, 10:16pm

na wenn ihr meint... Ich hatte es dort schon mal versucht, mitten auf dem San Andreasgraben sozusagen... Wohl das falsche Grundstück ausgesucht! :ohoh:
  ....Gruß ,Robbie

_________________
.... Anno 1602
.... Das Original
_________________

Mama

Is Seefest

Posts: 50

Date of registration: Dec 23rd 2003

  • Send private message

9

Wednesday, December 24th 2003, 2:00am

I am not sure of the other comments but it is possible to settle the pirate isle. I think that I did take out some pirate towers first before building the warehouse.

This post has been edited 1 times, last edit by "Mama" (Dec 24th 2003, 4:20am)

Robbie47

Meereskenner

Posts: 809

Date of registration: Sep 12th 2003

  • Send private message

10

Thursday, December 25th 2003, 11:53pm

that'll have to wait now! I'm playing "Friends" now, if you can call looking for 1pc of tools playing! :O
  ....Gruß ,Robbie

_________________
.... Anno 1602
.... Das Original
_________________

GabiB

Schatzjäger

Posts: 2,113

Date of registration: Nov 9th 2003

  • Send private message

11

Sunday, December 28th 2003, 7:38pm

Quoted

Original von FrankB
Immer schön weiter probieren. Es gibt da eine Stelle (ich glaube, es gibt nur eine einzige)... Und sie ist natürlich nicht besonders günstig für Dich... ;)

Mit anderen Worten: Wo würdest Du nicht bauen wollen? - Genau. Dort sollst Du bauen. :D


Wenn ich mich recht erinnere, hatte Udonello dazumals eine zweite (von Linde eigentlich nicht gewollte) Stelle gefunden. :D Ich kann also auch nur zum weitersuchen ermuntern. :)
  :engel:

Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse überall hin! Sprichwort

FrankB

Boardsmutje

Posts: 953

Date of registration: Dec 14th 2003

  • Send private message

12

Monday, December 29th 2003, 12:25am

So eine hatte ich auch gefunden - aber dann konnte ich mein Schiff nicht entladen... :D

Gibt es da tatsächlich eine zweite Stelle, wo man sein Kontor errichten kann?

Robbie47

Meereskenner

Posts: 809

Date of registration: Sep 12th 2003

  • Send private message

13

Monday, December 29th 2003, 1:48am

Wenn "Friends" zu Ende ist, werde ich hiermit weitermachen. Bin allerdings nicht so scharf darauf, aberdutzede Kanonniere gegen Piratentürme und gar Schiffe schießen zu lassen, bloß weil meine Flotte schon "groß Genug!" ist. ?( Ich finde sie ist in "Linde III"noch nicht groß genung!! X(
  ....Gruß ,Robbie

_________________
.... Anno 1602
.... Das Original
_________________

GabiB

Schatzjäger

Posts: 2,113

Date of registration: Nov 9th 2003

  • Send private message

14

Thursday, January 1st 2004, 7:57pm

@Robbie47 - Guckst du hier. :P
  :engel:

Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse überall hin! Sprichwort

Robbie47

Meereskenner

Posts: 809

Date of registration: Sep 12th 2003

  • Send private message

15

Thursday, January 1st 2004, 11:55pm

Hi Gabi, das ist lieb, aber mir nicht neu. Allerdings hilft es auch nicht, denn in diesem Szenario hat niemand eine Werft auuser ich sekbst...
  ....Gruß ,Robbie

_________________
.... Anno 1602
.... Das Original
_________________

FrankB

Boardsmutje

Posts: 953

Date of registration: Dec 14th 2003

  • Send private message

16

Friday, January 2nd 2004, 11:24am

Wieso soll Deine Flotte nicht groß genug sein? Ich bin mir jetzt nicht sicher, ob Du überhaupt Schiffe neu bauen kannst (schlimmstenfalls darfst Du keine verlieren), aber ich hatte eigentlich keine Probleme mit dem Schiffslimit... ;)

Robbie47

Meereskenner

Posts: 809

Date of registration: Sep 12th 2003

  • Send private message

17

Monday, January 5th 2004, 1:34pm

Nee, die Flotte reicht ja schon. Hätte nur gerne ein großes Kriegsschiff auf dem Binnensee einer gewissen Insel... :hey:
  ....Gruß ,Robbie

_________________
.... Anno 1602
.... Das Original
_________________

FrankB

Boardsmutje

Posts: 953

Date of registration: Dec 14th 2003

  • Send private message

18

Monday, January 5th 2004, 5:46pm

Aber... Du hast doch Kanonen und Baumaterial, oder? Und Kanoniere können einem Schiff auch ganz schön zu schaffen machen... ;)