Weil im Grafik-Contest-Thread danach gefragt wurde (die Antwort dort aber nicht hingehören würde) und falls es doch jemand interessieren sollte:
Die Not-Operation war zumindest ein Teilerfolg. Vier der fünf Partitionen konnte ich vollständig wiederherstellen. Die Partition mit dem Betriebssystem aber leider nicht - was ich ehrlich gesagt immer noch nicht verstehe.
Die meisten Recovery-Tools, die ich ausprobiert habe, haben bei diesem Problem übrigens völlig versagt!
Letztlich hat der kombinierte Einsatz von einem IBM-Festplattenmanager und Partition Magic 7.0 weitergeholfen. Zunächst habe ich ein XP-Minimalinstallation aufgesetzt und die Platte aus der Bootreihenfolge rausgenommen . Nachdem die Platte mit den Tools einigermaßen wieder zugänglich gemacht war, habe ich mit PM die Partitionen zunächst mal alle auf "hidden" gesetzt und dann eine nach der anderen wieder geöffnet. Der Rechner kam dann (nicht immer - aber ab und zu) auch mit der beschädigten Platte (als dritte hinten angehängt) wieder hoch, so dass ich den Inhalt der jeweiligen Partition auf eine externe Platte retten konnte.
Nur die Partition mit dem BS drauf legt den Rechner immer lahm wenn sie nicht auf "hidden" gesetzt ist - und sonst auch meist.
Habe also die Gelegenheit genutzt, mit einer neuen 160 GB-Platte völlig neu anzufangen. Muss jetzt eben nach und nach - je nach Bedarf - die benötigten Programme neu installieren. Ist auch noch ne Mange Arbeit.
Dabei ist mir übrigens etwas aufgefallen:
Relativ viele Programme, die normalerweise installiert werden müssen und dabei in das BS eingreifen, laufen offenbar auch ohne Installation - nur mit der Kopie der ehemaligen Installation von einem ganz anderen Ort. Das gilt übrigens auch für Anno 1503. Nicht installiert, liegt aber noch am Originalplatz der unbeschädigten zweiten Platte, und funktioniert sogar mit dem virtuellen Laufwerk für das Addon. Wobei ich nur Alcohol 120 neu installiert und die alte mdf/mds eingebunden habe.
Läuft und hat bisher noch keine Probleme gemacht. Nur bei der Anno Versionsnummer steht jetzt "unknown".